Энтони Бёрджесс
читайте также:
И зачем слова? Откуда взять материалу для речей? У всякого возникает своя мысль, возникают и зреют думы и мечты, воспоминания и образы...
Помяловский Николай   
«Молотов»
читайте также:
Или даже в совершенном экземпляре меня. С животом как сжатый кулак. Замечаете подхалимаж? Единственый способ его расслабить, я имею в виду желудок, - влить туда кварту джина "Фляйшман"...
Дональд Бартельм   
«Флоренс Грин - 81»
читайте также:
Выпала "Нежданная удача". Посмотрим, думаю, что в другом предсказании. Опускаю десять иен, нажимаю на рукоятку. Раз! Вытаскиваю еще один билетик...
Кобо Абэ   
«Провал времени»
        Энтони Бёрджесс ПроизведенияЗаводной апельсин (пер.В.Бошняк)
Поиск по библиотеке:

Ваши закладки:
Вы читаете «Заводной апельсин (пер.В.Бошняк)», страница 110 (прочитано 96%)

Коррекция ошибок:
На нашем сайте работает система коррекции ошибок Orphus.
Пожалуйста, выделите текст, содержащий орфографическую ошибку и нажмите Ctrl+Enter. Письмо с текстом ошибки будет отправлено администратору сайта.
Энтони Бёрджесс

«Заводной апельсин (пер.В.Бошняк)»

Загрузить книгу на мобильный телефон.


А что младенец -- так это
сами вы младенцы, вся ваша kodla. Все бы вам хихикать да насмехаться, а если
бить людям morder, так только трусливо, когда вам не могут дать сдачи.
-- Гляди-ка ты, -- отозвался Рик, -- а мы-то думали, что как раз ты у
нас по этой части и есть главный vozhdd и учитель. Ты просто заболел,
видать, вот и все, koresh.
Я поглядел на стакан помойного пива, стоявший передо мной на столе, и,
чуть не blevanuv, с возгласом "Аааааааах" вылил всю эту пенистую вонючую
motshu на пол. Одна из старых ptits даже привстала: -- Сам не пьешь, зачем
же продукт портить? -- Слушайте, koresha, -- сказал я. -- Что-то я сегодня
не в духе. Почему, отчего -- я и сам не знаю, но ничего не попишешь. На дело
нынче пойдете сами, втроем, а я otstiogivajuss. Завтра встретимся там же, в
то же время, и надеюсь, что настроение у меня будет получше.
-- Надо же! -- сказал Бугай. -- Жалко, жалко. -- Но мне-то видно было,
как заблестели его glazzja, потому что нынче ночью он будет у них главным.
Власть, власть, всем нужна власть. -- А может, отложим на завтра? --
неохотно проговорил он. -- Ну, в смысле, что на сегодня планировали.
Krasting в лавке на Гагарина-стрит. Ты бы там здорово pripodnialsia, koresh.
-- Нет, -- сказал я. -- Ничего не откладывайте. Действуйте сами, по
своему усмотрению. А теперь, -- вздохнул я, -- все, ухожу. -- И я поднялся
со стула. -- И куда пойдешь? -- спросил Рик. -- Пока bez poniatija, --
отвечаю. -- Побуду немного odinoki, подумаю, что к чему.
Babushki пораженно провожали меня взглядами -- чего, мол, это с ним,
угрюмый какой-то весь, совсем не тот шустрый и веселый malltshipalltshik,
каким мы его помним. Но я, выдохнув напоследок; "А, к tshiortu", распахнул
дверь и вышел один на улицу.
Было темно, задувал резкий и острый, как nozh, ветер, людей вокруг
почти не было. Только ездили туда-сюда патрульные машины с жестокими
мусорами, да на перекрестках там и сям парами стояли, переминаясь от холода
с ноги на ногу, совсем молоденькие менты, и в морозном воздухе видны были
струйки пара от их дыхания. Думаю, что и впрямь krasting и dratsing на
улицах пошел на убыль: больно уж мусора жестоко обходились с теми, кого
удастся поймать, зато между ментами и хулиганистыми nadtsatymi разыгралась
настоящая война, причем менты, похоже, куда ловчей управлялись и с nozhom, и
с britvoi, не говоря уж о револьверах. Однако мне это становилось с каждым
днем все более и более do lampotshki. У меня внутри словно какое-то
размягчение началось, и я не мог понять отчего. Чего-то хотелось, а чего --
неясно. Даже музыку, которой я так любил услаждать себя в своей маленькой
комнатухе, я теперь слушал такую, над которой раньше бы только смеялся,
бллин.




Страницы (114) : Полный текст книги
Перейти к титульному листу
Версия для печати


 <<    ...   102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114


Тем временем:

.... нет! Я — дело другое... я изучил табак, я отыскал корень его и знаю, что табак, ни с того, ни с другого, кладет прочные семена в умственный капитал человечества.
   
   Табак противен модным франтам,
   Но человек с прямым умом,
   Писатель с истинным талантом
   Живут, как с другом, с табаком.
   Нос образованный и дикий
   Его издревле уважал,
   И даже Фридрих, муж великий,
   Табак в карман жилетный клал.
   
   Наполеон пред жарким боем
   Им разгонял свою тоску;
   И вряд ли б он прослыл героем,
   Когда б не нюхал табаку.
   Табак смягчает нрав суровый,
   Доводит к почестям людей:
   Я сам, винюсь, через бобковый
   Достиг известных степеней.
   
   Табак, наш разум просветляя,
   Нас к добродетели ведет,
   И если, трубку презирая,
   Весь свет понюхивать начнет:
   Добро, как будто в мире горнем,
   Здесь процветет с того числа,
   И на земле табачным корнем
   Искоренится корень зла!
   
   Вот ты не видала еще Феоклиста Онуфрича... приедет, так слушайся его... он всё тебе объяснит... он, ни с того, ни с другого... сочинитель... этакие разные истории печатно выдумывает... Жаль, что его долго нет... Далось ему место... раз нашли неспособным... ну и, значит, довольно... правительство не нуждается... А то посуди сама, племянница: стала ты скучать в нашем уездном городе... ни с того, ни с другого... женихов нет... Вот поехали в губернский... я и ну ко всякому... ни с того, ни с другого... не прикажете ли? Настоящий такой-то... (Подымает вверх табакерку.) Вот и приманил, так сказать, тебе жениха на табачок... Да еще какого! Сочетал тебя законным браком с Бобом...

Николай Алексеевич Некрасов   
«Феоклист Онуфрич Боб, или Муж не в своей тарелке»





Смотрите также:

Заводной Энтони Бёрджесс

Энтони Бёрджесс (Википедия)

«Заводной Апельсин» -- рецензия Л.Вагуриной

Рецензия на книгу «Долгий путь к чаепитию»

Биография Энтони Бёрджесса


Все статьи



Другие ресурсы сети:

Гаршин Всеволод Михайлович

Бене Стивен Винсент

Полный список электронных библиотек, созданных и поддерживаемых под эгидой Российской Литературной Сети представлен на страницах соответствующих разделов веб-сайта Rulib.net





Российская Литературная Сеть

© 2003-2007 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Антон Забережный. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 4.7

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Информация о литературной сети
Принять участие в проекте


Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс http://www.berdzhes.net.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.
Проект осуществляется при информационной поддержке IQB Group: создание сайтов и web дизайн, продвижение сайтов и оптимизация сайта.