Энтони Бёрджесс
читайте также:
Может, весенний цветок, что приколола у сердца, издавал аромат надежды. И запах лекарственных снадобий прошел, миновал, и сладость нового запаха пронизала дом наш...
Шмуэль Йосеф Халеви Чачкес Агнон   
«Во цвете лет»
читайте также:
Вместо обстоятельного доказательства своих положений я мог лишь иллюстрировать их отдельными примерами. Печатаю я свою речь безо всяких изменений, так, как я ее ..
Брюсов Валерий Яковлевич   
«Гипербола и фантастика у Гоголя»
читайте также:
Девочка бессознательно пыталась отыскать в глазах отца то, что помоглобы ей понять происходящее. Но не нашла ничего. Отец наклонился и поцеловалее в губы. - А теперь иди, Нина...
Алессандро Барикко   
«Без крови»
        Энтони Бёрджесс ПроизведенияЗаводной апельсин (пер.В.Бошняк)
Поиск по библиотеке:

Ваши закладки:
Вы читаете «Заводной апельсин (пер.В.Бошняк)», страница 7 (прочитано 5%)

Коррекция ошибок:
На нашем сайте работает система коррекции ошибок Orphus.
Пожалуйста, выделите текст, содержащий орфографическую ошибку и нажмите Ctrl+Enter. Письмо с текстом ошибки будет отправлено администратору сайта.
Энтони Бёрджесс

«Заводной апельсин (пер.В.Бошняк)»

Загрузить книгу на мобильный телефон.


Потом можно было только slyshatt хрипы и
удары за шторой, грохот падения каких-то vestshei, ругань, а потом звон
стекол: дзынь-ля-ля! Мамаша Слауз, жена хозяина, так и замерла, словно
примерзла к полу за прилавком. Ясно, что, дай ей волю, она сразу подымет
kritsh -- убивают, мол, и тому подобный kal, поэтому я скоренько заскочил за
прилавок, sgrabastal ее и тоже смял в ком, ощутив в ноздрях vonn ее
парфюмерии, а под руками ее трясущиеся обвислые grudi. Я зажал ей rot своей
grablei, чтобы она не bazlala на весь белый свет о том, что ее грабят и
убивают, но эта подлая swnka так укусила меня за ладонь, что я сам испустил
дикий kritsh, а потом уже и она завопила на всю вселенную, призывая ментов,
то есть милисентов. В общем, пришлось выдать ей toltshok гирей от весов, а
потом поработать над ней ломиком, которым они ящики распечатывали, и тут уж
она как миленькая заплясала под красным флагом. Поваляли мы ее по полу,
shmotki, конечно, на ней vrazdryzg, но это уж так, dlia baldy -- и slegontsa
попинали govpodavami, чтобы прекратила свой kritsh. А когда я увидел, как
она лежит, выкатив наружу grudi, я еще подумал, может, заняться, но нет, это
у нас было намечено на потом. Взяли мы кассу--очень, кстати, неплохо
pripodnialiss -- и с несколькими блоками лучших tsygarok, бллин, svalili.
-- Ну и тяжелый же хряк-то он оказался., -- все повторял Тем.
Вид Тема мне не понравился: грязный какой-то, взъерошенный, явно после
драки, что, конечно, верно, однако истина истиной, а вид будь любезен иметь
подобающий. Галстук такой, будто по нему ногами ходили, маска съехала,
morder в пыли, и мы втащили Тема в переулок, где, послюнив платки, shutok
его подправили, убрали кое-какую griazz. Чего не сделаешь ради дружбы! Назад
в пивную "Дюк-оф-Нью-Йорк" мы возвратились очень скоро, я по часам проверил:
нас не было каких-нибудь минут десять. Престарелые babushki все еще сидели,
попивая пиво и виски, которое мы им поставили, и я сказал: "Привет, девчата,
как житуха? " Они опять за свое: "Спасибо, ребятки, дай Бог вам здоровья,
мальчики", а мы позвонили в kolokol, пришел на сей раз другой официант, и мы
заказали пива с ромом -- ужасно пить, бллин, захотелось; поставили выпивку и
старым вешалкам -- на их выбор. Потом я сказал babushkam: "Мы ведь никуда
отсюда не выходили, правда же? Все время здесь были, верно? " До них все
мгновенно doshlo, отвечают:
-- Все верно, ребята. Ни на минуту с глаз не отлучались, как Бог свят.
Благослови вас Господь, мальчики. -- И снова за стаканы взялись.
Впрочем, это вряд ли было так уж важно. Прошло не меньше получаса,
прежде чем менты начали проявлять признаки жизни, да и то пришли всего лишь
каких-то два молоденьких мусора, все такие розовенькие под shlemami. Один
говорит:
-- Эй вы, кодла, вы что-нибудь знаете про то, что случилось только что
в лавке Слауза?
-- Мы? -- невинным тоном спрашиваю я.




Страницы (114) : Полный текст книги
Перейти к титульному листу
Версия для печати


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15  ...    >> 


Тем временем:

...
     Менандр, друг его.
     Зеновия, любовница Корионова.
     Андрей, слуга Корионов.
     Крестьянин.

                Действие в подмосковной деревне Корионовой.

                                 ДЕЙСТВИЕ 1

                                 ЯВЛЕНИЕ 1

                                   Андрей

                   Уединенну жизнь как мне ни выхваляли,
                   Я вижу, что о том пустое мне болтали.
                   Возможно ли Москву с деревнею сравнять?
                   Там нет полей и рощ, а есть где погулять.
                   Вовеки не могу я к жизни сей привыкнуть,
                   Приятности ее не в силах я проникнуть...

Фонвизин Денис Иванович   
«Корион»





Смотрите также:

Заводной Энтони Бёрджесс

«Заводной Апельсин» -- Рецензия Игоря Галкина на экранизацию Стенли Кубрика

Энтони Бёрджесс (Википедия)

«Заводной Апельсин» -- рецензия Л.Вагуриной

Заводной Энтони Бёрджесс


Все статьи



Другие ресурсы сети:

Гаршин Всеволод Михайлович

Бене Стивен Винсент

Полный список электронных библиотек, созданных и поддерживаемых под эгидой Российской Литературной Сети представлен на страницах соответствующих разделов веб-сайта Rulib.net





Российская Литературная Сеть

© 2003-2007 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Антон Забережный. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 4.7

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Информация о литературной сети
Принять участие в проекте


Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс http://www.berdzhes.net.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.
Проект осуществляется при информационной поддержке IQB Group: создание сайтов и web дизайн, продвижение сайтов и оптимизация сайта.