Энтони Бёрджесс
читайте также:
.. Чтоб в Думе поп воссел писать свои решенья, Чтоб чернокнижием звалося просвещенье, И родины краса, боярин молодой, Дрался, бесчинствовал, кичился пред жено..
Апухтин Алексей Николаевич   
«Поэзия 1855 год - 1858 год»
читайте также:
На них были вытканы сады, широкие аллеи с деревьями в осеннем уборе, выходившие на площадку, на которой резвились олени или журчали уединенные фонтаны, ниспадавшие в тройные чаши...
Бласко Висенте Ибаньес   
«Мертвые повелевают»
читайте также:
. - Не замай, дядя Антон, - откликался парнишка, - небось не снесет! Дядя Антон, успокоенный каждый..
Григорович Дмитрий Васильевич   
«Антон-Горемыка»
        Энтони Бёрджесс ПроизведенияЗаводной апельсин (пер.Е.Синельщиков)
Поиск по библиотеке:

Ваши закладки:
Вы читаете «Заводной апельсин (пер.Е.Синельщиков)», страница 7 (прочитано 7%)

Коррекция ошибок:
На нашем сайте работает система коррекции ошибок Orphus.
Пожалуйста, выделите текст, содержащий орфографическую ошибку и нажмите Ctrl+Enter. Письмо с текстом ошибки будет отправлено администратору сайта.
Энтони Бёрджесс

«Заводной апельсин (пер.Е.Синельщиков)»

Загрузить книгу на мобильный телефон.



Ну и дальше в этом роде. Ритуал был окончен, и началось!
Мне никак не удавалось достать жирняка Билли. Я пританцовывал вокруг
него с бритвой в руке, словно парикмахер вокруг клиента на палубе корабля в
штормовую ночь. У Билли-боя был длинный, узкий стилет, который он держал в
вытянутой руке, не давая мне приблизиться. Но он был слишком медлительным
для меня, и, когда он устал, я начал его "брить". Вы не представляете, что
за наслаждение полоснуть сначала по одной жирной щеке, потом по другой!
Когда я вырезал букву "X" ему на лбу, хлынувшая кровь застлала его глаза, и
он вконец потерял ориентацию. Принялся метаться, как ослепленный бык, наугад
тыча своим бесполезным ножом.
В это время раздался отдаленный вой полицейских сирен. Встреча с
коппами в наши планы не входила, и мы рванули в другую сторону. Шмыгнув в
темную проходную аллею, мы отдышались. Вскоре мы оказались на
Пристли-сквэйр, где стоял загаженный голубями бронзовый памятник старому
поэту с челюстью питекантропа и трубкой в зубах. Направляясь на север, мы
набрели на старый фильмодром, на котором стояло десятка три тачек, там
тискались, трахались и поддавали такие же, как и мы, герлы и бои.
Большинство машин были старые, но Пит откопал где-то вполне приличный
"Дьюранго" 95-го года, владельцы коего, видно, недобрав, отправились громить
ближайший шоп. У Джоша был первоклассный набор отмычек, и вскоре мы уже
рассекали пустынные городские улицы.
За городом было гораздо темнее. Приближался коронный номер нашей
программы: неожиданный визитинг одного из пригородных коттеджей.
Мы остановились на краю какой-то деревни, у одинокого бунгало,
окруженного аккуратным садиком. Всеми овладел дикий иксайтмент. Видно, так
на нас действовала ухмылявшаяся во все свое бледное лицо луна. В ее свете
коттедж был как на ладони. Мы даже прочитали надпись на воротах: "НАШ ДОМ".
Она показалась нам очень смешной, и мы безумно ржали. Я вылез из тачки,
приказав моим парням захлопнуть хлебала. Тихонько открыл калитку и подошел к
входной двери. Вежливо постучал, но никто не откликнулся. Постучал сильнее,
и на этот раз за дверью послышались приближающиеся шаги. Щелкнул замок,
дверь приоткрылась, и в щель на меня вопросительно взглянул чей-то глаз.
-- Да? Кто там?
Войс был молодой, звонкий, веселый. Несомненно, он принадлежал найсовой
герле. Учтиво, голосом джентльмена я просительно произнес:
-- Пардон, мадам. Мне, право, очень неловко вас беспокоить в столь
поздний час, но мы с подругой любовались прекрасной луной в ваших
живописнейших окрестностях, и ей вдруг стало плохо. Что-то схватило в боку.
Вероятно, аппендицит. Бедняжка там, у дороги, стонет и корчится от боли. Не
позволите ли вы воспользоваться вашим телефоном, чтобы вызвать "Скорую
помощь"?
-- Но у нас нет телефона,-- ответила герла.




Страницы (83) : Полный текст книги
Перейти к титульному листу
Версия для печати


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15  ...    >> 


Тем временем:

... Она вернулась к пациенту и ощупала его живот. До кишечника кандидоз еще не добрался. Вдруг Клер замерла. Незнакомец свистел. Громко свистел. И весело. Он не был болен. Ни один больной не станет так свистеть в приемной.
Может, это тот, кто украл у нее сумку? Да, конечно, это он. Ведь в кошельке у Клер он обнаружил всего двести франков. Этого оказалось мало. Он видел ее документы, знает, что она врач, и пришел за деньгами, которые она получает за консультации. И теперь ждет, когда она останется одна. Пока старик одевался, Клер приоткрыла ящик стола. И зажала в кулаке холодный баллончик со слезоточивым газом. Положила его в карман.
Вдруг незнакомец перестал свистеть.
Когда Клер, провожая пациента, подошла к двери, человек исчез.
Она прислонилась спиной к двери и глубоко вздохнула. И только тут заметила, что на подушке прямо на виду посередине диванчика лежит сумка, ее сумка, которую у нее украли. Взяли только деньги и кредитную карточку.
Клер отменила слесаря. И приготовилась к приходу следующей больной, с отитом.
Было восемь часов. Как всегда по вечерам, Клер, проводив последнего пациента, задержалась у себя в кабинете. Она разглядывала свою крохотную смотровую комнату, блестящие стальные крепления стола, инструменты и флаконы, аккуратно расставленные и разложенные в стеклянном шкафу. Она села в одно из двух кресел для пациентов и огляделась, как это сделал бы больной, пришедший к ней впервые. Плакаты в рамочках, лампы, книжный шкаф, ковер, все ей здесь нравилось.
Клер закрыла глаза. Она была счастлива. Становилось все холоднее. Скоро гриппов, ангин и бронхитов будет больше и больше.
Осень и зима были ее любимыми временами года.
Квартиру она разделила надвое. Кабинет занимал большую часть, а жила Клер в совсем маленькой комнате.
Дверь между ними была приоткрыта. Клер вздохнула. Мишель уже пришел.
Она оставила его два года назад и жила одна, но виделись они чуть ли не каждый день. И у Мишеля тоже были ключи.
Она вошла бесшумно. Лежа на кровати, он не читал, не смотрел телевизор, даже не спал. Он ничего не делал. Он ждал ее.
Она кашлянула. Увидев ее, он встал и подошел поцеловать. Потом, как всегда, внимательно посмотрел на нее...

Бернхайм Эмманюэль   
«Его жена»





Смотрите также:

Заводной Энтони Бёрджесс

Заводной Энтони Бёрджесс

Энтони Бёрджесс (Википедия)

«Заводной Апельсин» -- рецензия Л.Вагуриной

Биография Энтони Бёрджесса


Все статьи



Другие ресурсы сети:

Гаршин Всеволод Михайлович

Бене Стивен Винсент

Полный список электронных библиотек, созданных и поддерживаемых под эгидой Российской Литературной Сети представлен на страницах соответствующих разделов веб-сайта Rulib.net





Российская Литературная Сеть

© 2003-2007 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Антон Забережный. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 4.7

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Информация о литературной сети
Принять участие в проекте


Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс http://www.berdzhes.net.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.
Проект осуществляется при информационной поддержке IQB Group: создание сайтов и web дизайн, продвижение сайтов и оптимизация сайта.