- То, что, по-вашему, невыполнимо, на самом деле выполнимо. Вы - лгун! Говоря так определенно, вы не можете не утерять нечто тонкое и неуловимое. Вы теряете всю суть. Людские жизни - это молодые деревца в лесу...
Однако ж он был поэт, и страсть его была неодолима: когда находила нанего такая дрянь ..
Умереть таким способом мучительнее, чем повеситься. Но зато не вызывает того отвращения, как повешение, и, кроме того, не несет опасности, что ме..
Но я не слышал от нее ни слова упрека--ни ко мне лично, ни к Британии. -- Британия не воевала в Польше, -- Не важно, мы являлись союзниками. Это была наша общая война. И на каждом из союзников лежит доля вины. -- Слушай,--сказал я резко,--что-то я не понимаю. Ты хочешь сказать, что твоя жена-немка милостиво прощает нас за Гитлера, нацизм и прочие ужасы? Включая развязанную ими войну? -- Но Гитлер не начинал войну,--отчеканил Роупер,--это мы ее объявили. -- Да, но иначе он сожрал бы весь мир. Черт побери, ты, похоже, забыл, за что воевал шесть лет. -- Между прочим, я не воевал,--педантично уточнил Роупер,--а помогал спасать человеческие жизни. -- Жизни союзников,--сказал я.--И тем самым участвовал в войне. -- Как бы то ни было, я не жалею. Иначе я бы не встретил ее, Бригитту.--Лицо у него приняло такое выражение, будто он слушает Бетховена. Слова Роупера меня сильно задели, однако я не решился ничего сказать, потому что в этот момент Бригитта внесла в комнату ужин или, возможно, то, с чего предполагала его начать. Она принялась выставлять холодные закуски и скоро накрыла роскошный шведский стол: копченая семга (баночного посола), холодная курица, ветчина в желе (гробовидной формы--тоже из Банки), маринованные огурчики, ржаной хлеб, масло (хороший шмат, а не карточные кусочки) и четыре сорта сыра. Роупер открыл пиво и собрался наполнить предназначенную мне глиняную кружку. -- Я бы предпочел стакан,--сказал я,--Не привык пить пиво из кружки. -- Из кружки вкуснее,--сказала Бригитта. -- И все-таки я бы хотел из стакана,--сказал я с улыбкой. Роупер дал мне фирменный пивной стакан с позолоченным гербом и названием компании. -- Что же, приступим,--проговорил я, нетерпеливо потирая руки.--Вы, как вижу, неплохо устроились, nicht wahr? В то время по карточкам выдавалось меньше, чем в худшие дни войны. Романтика военного времени осталась в прошлом, а его тяготы все продолжались. -- Продукты из Америки,--сказал Роупер.--От дяди Бригитты. Он каждый месяц присылает нам что-нибудь съестное. -- Дай Бог ему здоровья,--сказал я, кладя семгу на кусок черного ржаного хлеба с толстым слоем масла. -- А вы чем занимаетесь?--тоном строгой гувернантки спросила Бригитта, словно разговаривала с великовозрастным оболтусом, который уклоняется от военной службы. -- Учусь,--ответил я.--Славянские языки и разные сопутствующие штуки. Больше ничего сказать не могу. -- При Министерстве иностранных дел,--улыбаясь, уточнил Роупер. Розовощекий, круглолицый, коротко остриженный, в подчеркнуто строгих очках, он походил на немца не меньше чем его жена. Я вспомнил "Немецкий для начинающих". Урок третий--Abendessen. Для полноты картины Роупер после еды должен раскурить пенковую трубку.
... - "Поэтому я лгу! Негодный! слыхана ль такая дерзость в свете! Да помнится, что ты еще в запрошлом лете Мне здесь же как-то нагрубил; Я этого, приятель, не забыл!" - "Помилуй, мне еще и от роду нет году". - Ягненок говорит. - "Так это был твой брат". - "Нет братьев у меня". - "Так это кум иль сват. И, словом, кто-нибудь из ващего же роду. Вы сами, ваши псы и ваши пастухи, Вы все мне зла хотите, И если можете, то мне всегда вредите; Но я с тобой за их разведаюсь грехи". - "Ах, я чем виноват?" - "Молчи! Устал я слушать. Досуг мне разбирать вины твои, щенок! Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать". Сказал и в темный лес Ягненка поволок.
* Светлейший - в царской России почечное обращение к князю.
СИНИЦА
Синица на море пустилась: Она хвалилась, Что хочет море сжечь. Расслабилась тотчас о том по свету речь. Страх обнял жителей Нептуновой* столицы; Летят стадами птицы; А звери из лесов сбегаются смотреть, Как будет Океан и жарко ли гореть. И даже, говорят, на слух молвы крылатой Охотники таскаться по пирам Из первых с ложками явились к берегам, Чтоб похлебать ухи такой богатой, Какой-де откупщик*, и самый тороватый*, Не давывал секретарям. Толпятся: чуду всяк заранее дивится, Молчит и, на море глаза уставя, ждет; Лишь изредка иной шепнет: "Вот закипит, вот тотчас загорится!" Не тут-то: море не горит. Кипит ли хоть? - И не кипит. И чем же кончились затеи величавы? Синица со стыдом всвояси уплыла; Наделала Синица славы, А моря не зажгла Примолвить к речи здесь годится, Но ничьего не трогая лица, Что делом, не сведя конца, Не надобно хвалиться.
* Нептун - у древних римлян бог моря "Нептунова столица" - море. * Откупщик - богатый купец, откупавший у царского правительства право торговать водкой, табаком и т. п. * Тороватый- щедрый.
БЕЛКА
В деревне, в праздник, под окном Помещичьих хором, Народ толпился. На Белку в колесе зевал он и дивился. Вблизи с березы ей дивился тоже Дрозд: Так бегала она, что лапки лишь мелькали И раздувался пышный хвост...
